Uriasul si Zeralda

Nous avons travaillé de manière différente avec nos élèves. Une classe a imaginé l'histoire en partant des images tirées du livre original de Tomi Ungerer. Une autre classe a réalisé une autre fin de l'histoire, en partant d'un moment classique. D'autres élèves ont fait des dessins pour la couverture du livre. On vous propose de parcourir ce recueil.

Les élèves de plusieurs classes ont réalisé des activités littéraires différentes :

Titres proposés
L’histoire du Pirate Hook / Le Bon Bandit / Barbe Longue et la Fillette / Le motocycliste bandit / Le Pirate et la Fillette / Le bandit dont une fillette a changé le cœur / Le Bandit et la Fille / Le Vagabond et la Fillette / Le Bandit et la Fillette sage / Le bourreau et les prisonniers / Le vagabond méchant / L’histoire du pirate Barbe Blanche / La fillette qui a changé le cœur du bandit

Il était une fois un pirate / bandit / vagabond / homme méchant / bandit-pirate / homme / motocycliste nommé Barbe Courte / Barbe Blanche / Gabi / Barbe Longue / Frédéric au grand nez / Hook / Barbe-Coude / Barbeneuve / Barbe Noire / Bob / Le Hardi Barbu.

Il était gros / renomme / rusé / méchant / oisif. Il se promenait dans son village / sa ville natale, où il volait / enlevait / séquestrait les enfants et les forçait à travailler à l’auberge / dans une grotte obscure / dans une mine pour trouver de l’or / des diamants, pendant qu’il se régalait / mangeait / faisait la bombe / s’amusait.

Dans une forêt lointaine / obscure, vivaient une fille qui s’appelait Médée / La Fille Noel / Gretel / Alexandra / Poucette / Emma / Michelle / Lila / Véronique / Rebecca / Béatrice / Lili / Marie / Bella et son père, qu’elle soignait. La fille cuisinait beaucoup / soignait le ménage / nettoyait / soignait les animaux / lavait / puisait de l’eau. Elle avait aussi un chat nommé Emma / Elf / Mitza.

Un bon jour / mardi / mercredi / dimanche, la fille partit en charrette / chariot / carrosse au marché / foire / bazar pour vendre un peu de tout / de la nourriture / des cochons / des animaux et de la volaille / du lait / des pommes / des fruits.

Le pirate / bandit était caché / sur un rocher / derrière un rocher / derrière des pierres et guettait la fille. Quand celle-ci approcha, le pirate sauta dans le charriot / au-delà du charriot / glissa et tomba au milieu de la route. La fille, bonne / charitable, l’aida / lui prépara des plats. Puis, elle le posa dans le charriot et l’amena chez lui, à son auberge / palais / château.

Là-bas, il libéra tous les enfants enlevés et leur donna des bonbons / friandises / berlingots. La fille devint servante / esclave / cuisinière et cuisina pour les bandits / villageois.

Puis le bandit épousa la fille / une autre fille / une princesse ; ils eurent beaucoup d’enfants et vécurent heureux pour toujours.

            Il était une fois, un beau printemps, un bandit qui se nommait Cronos. Il était très méchant, volait les enfants dans le village où il vivait pour en faire des esclaves qui l’aident.
            Lorsque Cronos torturait les enfants, dans une forêt lointaine vivait une fillette, Rose, qui avait les cheveux blonds comme le soleil, les lèvres rouges comme une rose et le teint rosâtre. Elle habitait dans une maisonnette dans la forêt avec son père, James. Ils avaient un ménage plein de beaux animaux.
            Un jour, Rose partit en charrue au marché pour vendre quelques animaux. Sur la route, Cronos aperçut la fillette, voulut sauter directement dans la charrue mais, malheureusement, il tomba à terre. La fille le vit et sentit pitié pour lui. Elle lui donna à manger, le soigna et se comporta gentiment avec lui. Celui-ci vit la bonté de la fillette et son cœur réchauffa sur place.
            Cronos l’amena à son auberge. Sur la route, il ouvra son âme et dit à la fillette tous les péchés qu’il avait faits. Elle lui demanda pourquoi il était si méchant et pourquoi il avait enlevé les enfants. Il lui répondit que personne n’aimait son bon côté du cœur, c’est pour cela qu’il avait choisi de montrer son côté laid.
            Les deux arrivèrent à l’auberge. Quelques semaines après, Rose trouva une épouse pour Cronos, Tolnéea. Cronos demanda à Rose de lui préparer les plats pour le mariage. Au mariage, Cronos délivra les enfants enlevés.
Mais, malheureusement, Cronos et Tolnéea furent chasses du village, à cause des péchés, et Rose retourna chez son père.

L'histoire du pirate Hook
Vivait une fois un pirate, Hook de son nom, qui volait des enfants et les forçait à travailler.
Il était une fois une fille, Alexandra, qui devait cuisiner pour Hook. Elle cuisinait toute la journée. Quand elle finissait de cuisiner, elle mettait les plats dans une charrue, et un autre homme partait pour vendre les plats préparés par Alexandra.
Il partit vers le bazar. L'homme fit halte et mit sur une table toutes les friandises, en attendant quelqu'un à venir acheter ses plats. Soudain on entendit un piaffement de cheval et Hook fit son apparition. En y arrivant, Hook libéra les enfants.
Les familles des enfants furent très heureuses quand elles les virent revenus à la maison.

Et pourtant… l'imagination a joué des tours à certains élèves. En voilà quelques unes :

L’Ogre tua sa mère un an auparavant, car il n’avait pas passé le Baccalauréat.

Quand le pirate voulut sauter dans la charrue, la fille conduit les chevaux plus rapidement et le pirate tomba à côté… le père de la fille donna des bonbons aux enfants parce qu’il était échappé du méchant pirate.

Quand son frère finit le lycée, le pirate alla chez lui et lui donna à boire… La nourriture était très décorée… A l’auberge les garçons servaient l’eau-de-vie et les filles les plats.

Le pirate était un homme paresseux qui voulait manger sans travailler. Le lendemain Barbeneuve alla à l’école ou apprenaient les enfants des gens. Il emmena les enfants dans un sac… Les enfants travaillaient acharnement et il mangeait les enfants qui étaient paresseux. Le petit cheval de la fille s’appelait Amadeus.

Barbe courte errait dans la ville et emmenait tous les enfants de 14 à 16 ans. Son auberge se trouvait dans la forêt, où il y avait beaucoup d’ordures.

Les parents des enfants les cherchaient des jours et des jours, mais ils ne les trouvaient pas…. La fille avait un chat qui obéissait à tout ce qu’elle lui disait. La fille voulait cuisiner une recette au chat.

Le pirate se déguisait pour pouvoir enlever des enfants… quand il vit la fille, le pirate fit semblant de tomber et se heurta….

On connait très bien l'histoire de Zéralda… L'Ogre mange des enfants, les parents commencent à les protéger en les cachant dans des endroits divers, de sorte que l'Ogre meurt de faim. Zéralda part au marché avec des produits à vendre et aide l'Ogre tombé à terre. Elle le soigne et lui prépare des plats que l'Ogre n'avait jamais goutés. L'Ogre dit à Zéralda :

Très chère petite fille, j'ai un château avec des caves pleines d'or. Je te donnerai une fortune si tu veux venir chez moi et me faire la cuisine.

Voilà comment les élèves des classes Ve C et VIe C ont imaginé une autre fin à l'histoire:

I (classique)
… L’Ogre mangea les plats que la fillette devait vendre. Celle-ci n’était pas fâchée, car elle les lui avait offerts avec joie et eut un sentiment de pitié quand elle le vit affamé et blessé. L’Ogre apprécia tellement le geste de la fillette qu’il lui proposa de venir à son palais. Elle accepta.
Zéralda et l’Ogre lièrent rapidement amitié et la fille était de plus en plus belle. Un jour, l’Ogre lui demanda timidement si elle était d’accord de l’épouser. Et, comme elle avait commencé à le chérir et que la laideur de l’Ogre ne comptait plus, Zéralda accepta.
Et juste à ce moment-là, l’Ogre se transforma dans un prince avec les cheveux et les vêtements tout en or. Il raconta qu’une horrible sorcière l’avait maudit de devenir un ogre immense, laid et féroce, et de manger des enfants jusqu’à ce qu’une jeune femme l’épouse.
Tous les ogres se transformèrent en courtisans, servantes et serviteurs qui, maintenant, ne mangeaient plus d’enfants. Le palais obscur changea en château de diamant et un splendide arc-en-ciel fit son apparition. Tout le monde était heureux et Zéralda devint une belle princesse comme il n’y en avait pas au monde.
A leur mariage ils invitèrent tous les habitants du pays et ils vécurent heureux pour toujours
Réalisée par l’équipe des « intelligents » :
Fuior Oana „la championne”, Asoltanei Ana „l’iguane”, Vlad Leonard « le barbare »

II (moderne)
La fillette réfléchit quoi faire, car son père était en train de mourir (mourant) et, soudain, donna sa réponse :
-              Puisque j’aime mon père, j’irai !
L’ogre lui répondit :
-              Rentre chez ton père et dis-lui que tu travailleras pour moi !
La fillette rentra et dit à son père :
-              Papa, je vais travailler.
-              Où ça, ma petite ?
Mais elle ne savait pas quoi répondre, de peur que son père ne lui interdît. Elle réfléchit plus et répondit :
-              Papa, je t’aime comme je n’ai jamais aimé personne et je veux que tu guérisses.
-              Très bien, ma fille, mais dis-moi où tu travailleras.
-              Chez l’Ogre du village.
-              Ma fille, je ne peux pas te laisser, car il pourrait te manger.
-              Non, papa, il apprécie bien mes plats.
-              Ma fille, tu es sure de faire cela pour moi ? demanda le vieux.
La fille ne savait pas quoi répondre et lui dit :
-              Papa, je suis en retard. On en reparlera ce soir. Au revoir !
-              Oh, Zéralda, je t’aimerai toujours !
Arrivée au château, l’Ogre l’apprécia, car elle était belle et gracieuse.
-              Zéralda, je sens quelque chose que je n’ai jamais senti pour personne. Veux-tu m’épouser. Si tu acceptes, tu pourras emmener ton père chez moi et je l’aiderai à guérir de toute maladie.
A ces mots, Zéralda lui répondit fermement :
-              Oui, je veux être ta femme !
Ils emménagèrent au palais et le vieux guérit rapidement. L’Ogre et Zéralda firent des noces comme dans les contes.
Et je, j’ai vite sauté en selle et vous ai conté une histoire comme telles.
Réalisée par Edutanu Diana

III (moderne)
La fillette accepta la proposition de l’Ogre et l’accompagna au château. Une fois arrivés, l’Ogre lui demanda :
-              Chère Zéralda, veux-tu me préparer un plat comme tu le sais faire ?
-              Bien sur, Ogre, mais j’ai besoin de légumes pour cuisiner.
-              Bien alors, j’irai acheter tout ce dont tu as besoin.
-              Achète deux kilos de poivrons, deux de carottes, de l’oignon et cinq poules. De plus j’aurais besoin de quelques épices.
-              Bien. Je m’en vais…
L’Ogre acheta tout ce que Zéralda lui avait demandé. Elle prépara les plats, puis ils se mirent à table. Quelques semaines de travail passèrent et la fille se rapprochait de plus en plus de l’Ogre.
Un jour, celui-ci l’emmena dans les caves du palais et lui demanda :
-              Zéralda, veux-tu être ma femme et qu’on vive heureux pour toujours.
-              Oui, mon ogre, je veux t’épouser.
Ils firent mariage et vécurent heureux.
Et moi, je suis sautée en selle et vous ai raconté mon histoire comme telles.
Réalisée par Grosu Calina « la laborieuse »

IV (heureux)
La fille accepta et accompagna l’ogre au palais. La fille prépara pour lui de la nourriture.
L’ogre s’étonnait comme les plats préparés par la fillette étaient délicieux.
Peu à peu, ils s’éprirent l’un de l’autre, qu’ils décidèrent de se marier. Heureuse, la fille embrassa l’ogre et celui-ci se transforma brusquement dans un beau prince.
Et ils vécurent heureux pour toujours et eurent beaucoup d’enfants

Voici maintenant les images pour
la couverture du livre et quelques images pour illustrer les actions de l’histoire: