Souvenirs d'enfance

d'après Ion Creanga

• Le départ de Nica pour Brosteni - dramatisation
• Nica dans l’œuvre de Creanga

Ion Creangă est l'un des classiques de la littérature roumaine, en fait c’est le premier grand écrivain roumain issu du peuple. D'abord diacre, il devint instituteur d'école, et éditeur de manuels scolaires. Il a publié le livre autobiographique Amintiri din copilărie (« Souvenirs d’enfance ») en 1892, qui le rendit célèbre.
Il apprend à lire et à écrire d’après la méthode de Lancaster, c’est-a-dire avec des lettres accrochées à des bâtons.
Apres Noel, au début de 1849, le jeune garçon fut emmené par son grand-père, David Creanga, à Brosteni, ou on le mit à l’école de Nanu. La préparation pour le départ est racontée dans le fragment interprété par les élèves de la 6e A, mise en scène par mlle Lenuta Ciurca, professeur de TICE.

Le départ de Nica pour Brosteni

Auteur:
Il m’arrive parfois de penser au temps de jadis aux gens de chez nous, quand je m’étais mis moi aussi à pousser, petit garçonnet chez mes parents à Humulesti, face à la ville, juste de l’autre côté de la rivière de Neamt, un grand village gai.
D’ailleurs, Humulesti, à cette époque déjà, n’était pas un village de gueux, mais un vieux village de paysans libres: des pères de famille, tous triés sur le volet, des jeunes gens vigoureux et de jolies filles; avec une belle église et des prêtres, et des chantres, et des paroissiens qui faisaient grand honneur à leur village.
L’hiver, maman s’est encore mise à tracasser mon père pour qu’il m’envoie en classe quelque part.
 
Smaranda

• Ah, mon homme, envoyions cet enfant à l’école!

Ștefan

• Pour ce drôle, qui, avec ses nippes et tout, ne vaut pas l’argent que j’ai déjà dépensé pour lui!

Smaranda

• Pauvre nigaud! Tu ne sais ni a ni b; comment comprendrais-tu? Petre, le fils de Todosica, notre aubergiste, pas vrai qu’il t’a mangé neuf cents lei? Et Vasile Roibu de Bejeni autant, et combien d’autres? Et pour ton fils, rien? Ah, mon homme, mon homme, tu iras au fond de l’enfer, et il n’y aura personne pour t’en tirer, si tu ne t’arranges pas pour faire ton fils pope. C’est comme ça que tu as soin de ton âme?

  Ștefan

• Allons, tais-toi, ma femme: l’église est dans le cœur de l’homme et, une fois mort, j’y serai toujours assez, à l’église!

 David Creangă

• Allons, Stefan et Smaranduca, ne vous faites plus tant de mauvais sang; aujourd’hui, c’est dimanche, demain, lundi, c’est jour de foire, mais mardi, si Dieu nous prête vie, je prendrai mon petit-fils avec moi et je le mènerai à Brosteni, chez le professeur Nicolai Nanu de l’école de Balos, et vous verrez ce qu’il tirera de ce gamin-là.

 Smaranda

• Peut-etre bien qu’oui, peut-etre bien que non, mais je veux que mon fils soit pope!

 Ștefan

• Pope, rien que ça! Sapristi! Tu ne vois pas que c’est un fripon de drôle, molasse et feignant comme il n’y en a pas deux? Le matin, pour le faire lever, c’est toute une affaire. Il n’est pas plus tôt debout qu’il demande à manger. Maintenant qu’il est gosse, il attrape les mouches avec son livre d’heures.

David Creangă

• Ce serait pas mal, tu sais, Stefan, que ton fils apprenne un peu, pas forcément pour être pope… Et plutôt que de ne pas être pope comme il faut, mieux vaut de ne pas l’être du tout. Mais la lecture te donne bien des consolations. Moi, si je n’avais pas su lire, il y a longtemps que je serais devenu fou. Les livres, ça vous donne bien de la sagesse. Ce garçon, je vois qu’il a de la mémoire et, pour ce qu’il a appris, il chante et lit pas mal du tout.

Les enfants (au fond on entend des rires, alléluias, des clochers)
Smaranda

• Regarde-les, mon homme! Si seulement l’été arrivait, qu’ils aillent jouer un peu dehors. Au premier coup de l’angélus, ton Zahei, celui qui est si sage, se met à taper sur le métier à tisser. Et ce garnement de Ion, avec la clochette des brebis, avec les pincettes et le tisonnier, fait un vacarme à vous rendre sourd. Et puis ils se mettent chacun une bâche sur le dos et un bonnet de papier sur la tête et ils chantent „Alléluia! Seigneur, pardonnez-nous nos péchés!” qu’il y a de quoi quitter la maison.

 Ștefan

• Ben, ma femme, tu es si pieuse; les enfants ont voulu te faire une église, ici, sur place, pour te faire plaisir. A présent, mes enfants, si vous avez envie de que votre mère vous offre tous les jours des gimblettes frottées de miel comme on en fait pour la fête des quarante martyrs, et du gâteau aux noix, mettez-vous à chanter matines toutes la nuit et à faire toutes les singeries que vous voudrez.

Smaranda

• Hein? Tu es fou, mon homme? Je me demandais aussi pourquoi ils étaient si sages; c’est toi qui pousses à la roue! Vous chantez en chœur! Tiens, regarde-les! Ils nous regardent droit dans les yeux, on dirait qu’ils veulent nous peindre! Oh, si on les avait levés pour les faire travailler, tu les verrais rechigner et pleurnicher. Ouste, au lit, mes gaillards! Voilà que la nuit passe; ça vous est bien égal puisque vous avez à manger sous le nez!

David Creangă

• C’est ça, l’enfance! „Tout enfant joue, tout cheval tire, tout pope chante…”

Smaranda

• C’est du pope qu’il s’agit. Ah, mon mari! On va se débrouiller. Ce qui doit t’arriver est écrit; faut pas se faire du mauvais sang. Que mon gamin soit pope.

David Creangă

• Vraiment, c’est un rude cadeau qu’il nous a fait, Alecu Baloș, avec cette école! Et, Seigneur, quel maître intelligent et adroit il a trouvé! Il parle si gentiment et vous reçoit si bien. Heureux les parents qui l’ont mis au monde, car, ma foi, c’est un bien brave homme! Et surtout pour nous, paysans de la montagne, c’est une vraie bénédiction!

Ștefan

• Eh bien alors, tu pourras emmener Ion demain!

              
(Le matin)
David Creangă

• Ștefan et Smaranda, portez-vous bien… moi, je m’en vais. Tu es prêt, petit?

Nică

• Oui, grand-père, allons-y!

Nica dans l’œuvre de Creanga

Nica dans l’œuvre de Creanga
Nică est le personnage principal du soi-dit « roman de l’enfance » écrit par Ion Creanga.
Dans le roman „Souvenirs d’enfance”, l’auteur met Nică en évidence, mais il ne le décrit pas directement. Les traits se dévoilent indirectement des faits, des gestes et de l’attitude du personnage. Nică a été considéré comme un symbole de l’enfant universel, comme l’auteur-même le disait: „ Voilà comment j’étais à cet heureux âge, comme tous les enfants, je pense, depuis que le monde est monde, quoi qu’on en dise”.
Pour le personnage principal, il y a pas mal de facéties et friponneries qui l’attirent ; par contre, il ne se montre pas trop intéressé par les livres. Il a connu trop de „chagrins”, surpris au vol de cerises ou à la baignade, puis sévèrement puni.
Nică montre sa ruse quand il ment à Tante Marioara qu’il voulait aller se baigner avec le fils de son oncle, quand, en fait, il ne savait pas comment s’en débarrasser pour aller voler des cerises.
(Rebenciuc Ramona VII A)

Ion Creanga a écrit beaucoup de contes. Après ses  « Souvenirs d’enfance », les enfants roumains aiment bien «  La bourse à deux sous », « La chèvre et ses trois biquets », «Dănilă Prepeleac» , « L’histoire de Harap Alb »
En lisant le roman « Souvenirs d’enfance », il y a quelques fragments qui m’ont plu le plus : Aux cerises, A la baignade, La huppe dans le tilleul.  Ces fragments nous apprennent beaucoup de choses sages. De plus, ils sont très amusants et nous font rire.
Par sa création originale, Ion Creangă a joint les autres grands écrivains roumains qui ont contribué à l’embellissement et à l’enrichissement de la langue roumaine.
(Fuior Nicoleta V A)

Les portraits de Nica

Nică, le personnage principal des „Souvenirs d’enfance”, est présenté par Ion Creanga comme un enfant ordinaire dans un village commun de Moldavie.
Fils de Stefan a Petrei et de Smarandita, Nică était un enfant frêle, honteux et qui faisait des espiègleries comme tout enfant de son âge.
Le village de Humulesti, le ruisseau d’Ozana et les environs lui semblaient l’aire de jeux idéale et le milieu où il déroulait toutes les activités habituelles et gaies.
Les évènements de l’enfance de Nică le montrent comme un enfant folâtre,  avec plein de drôles d’idées et qui n’aimait pas apprendre et obéir aux adultes.
Mais il a eu une enfance heureuse et sans soucis; il était tout le temps mis à des espiègleries.
Le temps passé dans son village natal à côté de ses bien-aimés a été heureux, merveilleux et plein de beaux souvenirs.
(Melinte Ştefan V A)

Nică est un garçon effronté, désobéissant, gourmand, espiègle, souriant; il est petit et blond, ses yeux sont verts et il aime se baigner et aller souhaiter la bonne année chez les gens.
(Chişcă Cristina V A)

Nica est décrit comme un garçon espiègle qui n’apprenait pas et qui était paresseux. Il ne voulait pas apprendre, à ses 12 ans, car il considérait qu’à l’école ne se passaient pas de bonnes choses.
Il décide de voler une huppe qui le réveillait le matin.
Il est gourmand, parce qu’il écrémait les pots de sa mère. Il est très inventif alors qu’il cache la huppe dans le grenier.
Il représente l’image classique de l’enfant de la campagne.
 (Flutur Eduard VI A)

L’auteur perçoit Nică comme immature, vers ses 11 ans, gâté, paresseux et agité.
Physiquement, il est blond et petit; il a de beaux yeux marron.
Moralement, c’est un enfant espiègle, très peu obéissant et gourmand. Il détruit la maison d’Irinuca.
Nică reste l’enfant éternel du village roumain.
(Raţă Ştefana VI A)

Ce personnage appartient au fantastique roman de l’enfance, Les Souvenirs de Creanga.
L’auteur fait directement le portrait de Nica. La caractérisation indirecte se reflète de ses actions: il partait pour voler des cerises, à la foire pour vendre la huppe qu’il avait prise du tilleul, puis il a détruit le chanvre de Tante Marioara. De ces faits, on tire la conclusion qu’il était désobéissant et espiègle. Moralement, Nica était espiègle et toujours prêt à jouer. Cependant, Nica était un enfant affectueux, plein de vie et drôle.
Nica est le véritable personnage de l'enfance qui nous remplit et nous a rempli les cœurs de joie; le personnage grâce auquel on a toujours chéri l’enfance et on en a profité.
Ion Creanga, caché derrière l'ombre de ce personnage, a construit son œuvre littéraire plein de joie, de beauté et de jeux.  Ses œuvres méritent être aimés, mis sur un piédestal, mais le plus important c’est de ne pas les oublier. Par Creanga, la littérature abrite des trésors inestimables.
En un mot, les trésors littéraires de Creanga méritent d'être lus.
Badarau Alexandra (VII A)

Nica est un personnage rusé, polisson et très désobéissant. Quand  il faisait quelque chose de plus grave, il était très honteux. Il avait honte de tout le monde.
Il aimait à la fois duper les gens pour réussir à mener ses projets à une bonne fin.
(Rebenciuc Cosmin V A)

Variante PDF | Retour aux activités littéraires | Varianta in romana