Dictionar ilustrat de personaje

Dictionnaire illustré de personnages

Un balaur este un animal fantastic de dimensiune uriasă, de multe ori are forma unui sarpe cu aripi, picioare si mai multe capete de sarpe (în general trei, sapte sau chiar douăsprezece), reprezentând o întruchipare a răului si este in general invins de Fat-frumos.
Le dragon –  « balaur » est un animal fantastique de taille gigantesque qui prend souvent la forme d'un serpent avec des ailes de chauve-souris. Il est polycéphale car il peut avoir trois, sept ou douze têtes. Le dragon représente dans la plupart des contes de fées roumains l'incarnation du mal et il est généralement battu par Făt-Frumos ou le prince charmant qui libérera ainsi la princesse.

Un zmeu este o fiintă supranaturală asemănătoare balaurului, dar deseori apare si sub formă umană.  De obicei răpeste fete frumoase, fiind învins mai totdeauna de Făt-Frumos. Cuvântul înseamna "sarpe" în limbile slave.
Un « Zmeu » (dragon) est un être surnaturel semblable au dragon mais il apparait parfois sous forme humaine. Il enlève d’habitude des belles filles, mais finit par être tué par Fat-Frumos. Dans les langues slavonnes, zmeu signifie serpent.

Muma Pădurii este un personaj din mitologia românească. Ea este o vrăjitoare urâtă, ce sperie oamenii, locuind în adâncul pădurii. Sinonim : Baba Cloantă.  Ea este adeseori prezentată ca dusmană a eroilor pozitivi, ca si Zmeul sau Balaurul. Uneori acesta din urmă este prezentat ca fiu al ei. Eroul pozitiv o învinge însă întotdeauna.
La mère de la forêt est un personnage de la mythologie roumaine. Elle est une sorcière laide, qui effraye les gens et vit toute seule au cœur de la forêt. Elle se nomme également Baba Cloanta. Elle est aussi très méchante. Elle est souvent représentée comme l'ennemie des héros positifs, comme le Zmeu ou le Dragon (celui-ci est présenté comme son fils). A la fin, elle est vaincue par le Prince-Charmant.

Căpcăunul este un personaj supranatural, care apărea uneori cu două capete, alteori cu cap de câine si trup de om. Se spune că aceste fiinte se pot transforma în mai multe animale.
L’ogre est un personnage surnaturel, qui parfois a deux têtes, parfois une tête de chien et un corps d’homme. On dit que ces êtres  peuvent se transformer en plusieurs animaux.

Zânele sunt semidivinităti feminine, bune sau rele. Zânele bune sunt mai numeroase si sunt frumoase, zvelte, foarte tinere, năzdrăvane. Ele au totdeauna solutiile esentiale pentru dificultătile eroului (de obicei Făt-Frumos).
Les fées sont des semi-divinités féminines, bonnes ou méchantes. Les bonnes fées sont plus nombreuses, elles sont belles, minces, jeunes, magiques. Elles ont toujours les solutions essentielles pour les difficultés  du héros (d’habitude Fat-Frumos)

Făt-Frumos este personajul-erou pozitiv. În majoritatea povestilor, acesta se luptă cu balauri, zmei si vrăjitoare pentru a-si elibera aleasa inimii, printesa Ileana Cosânzeana.
Făt-Frumos are toate calitătile necesare unui erou: curajul, tăria fizică si spirituală, inteligenta, dragoste. Făt-Frumos are, de asemenea, unele abilităti magice. El îsi respectă întotdeauna jurământul dat împăratului. El călătoreste cu calul năzdrăvan care îi dă sfaturi salvatoare.
Fat-Frumos (Prince Charmant) représente le personnage – héros positif. Souvent, il se bat contre des dragons, des « zmei » et sorcières pour libérer sa bien-aimée, la princesse Ileana Cosanzeana. Il a toutes les qualités d’un héros : courage, résistance  physique et spirituelle, intelligence, amour. Parfois on lui attribue des pouvoirs magiques. Il tient toujours ses promesses contre l’empereur. Il a aussi un compagnon : un cheval magique qui le sauve ou lui donne des conseils sauveurs.

Ileana Cosânzeana (Ileana Simziana) este personajul principal feminin din basme, de obicei idealul feminin al lui Fat-Frumos. Ea este răpită de zmeu (balaur) si închisă într-un turn, castel sau dusă pe Tărâmul Celălalt. Eroina este salvată de Făt-Frumos, care trece prin multe încercări initiatice. În final el se bate cu zmeul, îl învinge si o eliberează. Astfel, basmul se încheie, de cele mai multe ori, cu înfaptuirea nuntii. Și amândoi trăiesc fericiti până la adânci bătrâneti.  Ca aspect fizic, ea este întotdeauna foarte frumoasă si vitează, dar poseda si puteri magice tamaduitoare
Ileana Cosanzeana (Ileana Sinziana) représente le personnage principal féminin des contes, l’idéal féminin de Fat-Frumos.  Elle est enlevée par le Zmeu et enfermée dans le donjon, le château ou portée dans l’autre Terre. Elle est sauvée par Fat-Frumos qui, sur son chemin, passe par plusieurs essais initiatiques. A la fin il se bat avec le Zmeu, il gagne et libère Ileana Cosinzeana. Ainsi le conte finit par le mariage des deux, qui vivent « heureux jusqu'à de profondes vieillesses ». Physiquement, elle est très belle, vaillante et elle a des pouvoirs magiques de guérison.

Printesele sunt personaje care apar in diferite basme. Apar sub diferite nume, cel mai ades Ileana Cosanzeana

Les princesses sont des personnages qui apparaissent dans des différents contes de fées, sous des différents noms, le plus souvent Ileana Cosanzeana

Sfânta Duminică este personificarea zilei a saptea, un personaj cu rol de ajutor si initiator al eroului principal.
Este imaginată ca o bătrână simpatică care locuieste, într-o casă modestă. Sfânta Duminică dispune de diverse instrumente magice, pe care le dăruieste unor eroi.
Sainte Dimanche est la personnification du septième jour, un personnage qui a le rôle d’aide et d’initiateur du héros principal. On l’imagine comme une vieille femme sympathique qui vit dans une maison simple. Elle a des instruments magiques qu’elle donne aux héros.

Sfânta Miercuri este înfătisată ca o bătrână slabă, care are puteri miraculoase. Îngrijeste, hrăneste animalele sălbatice si totodată ajută pe călătorii rătăciti. Şi ea posedă un tezaur de obiecte miraculoase pe care le dăruieste eroilor.
Sainte Mercredi est vue comme une vieille femme maigre, mais avec des pouvoirs miraculeux. Elle soigne et nourrit les bêtes sauvages et aide à la fois les voyageurs errants. Elle détient aussi  des objets merveilleux  qu’elle offre aux héros.   

Calul Năzdrăvan este un animal fabulos care apare ca o prelungire a vitejiei, inteligenţei, moralei şi spiritului justiţiar al lui Făt-Frumos. Aparent pare o mârţoagă fără valoare, dar când i se oferă jăratec, el devine un bun mijlod ce transport aerian, datorită aripilor sale, dar şi un bun sfetnic.
Le cheval surnaturel est un animal fabuleux qui apparaît comme une prolongation de la bravoure, de l’intelligence, de la morale et de l’esprit justicier du Prince-Charmant. Apparemment c’est un animal sans valeur, mais quand on lui donne à manger de la braise, il devient un bon moyen de transport aérien, grâce à ses ailes. Il est aussi bon conseiller. 

Ursitoarele sunt fiinţe imaginare despre care se crede că au darul de a hotărî soarta omului de la nastere.
Prin traditie, ursitoarele sunt trei femei considerate a fi înlocuitoarele mamei. Sunt spirite care pot fi auzite câteodată, dar nu văzute.
Les fées marraines sont des êtres imaginaires qui ont le don de décider du sort de l’homme à sa naissance. Elles sont 3 et sont considérées comme substituts de la mère. Ce sont des esprits qui peuvent être entendus, mais pas vus.

Alte personaje / D'autres personnages:

Sfantul Petru / Saint Pierre

Fata Mosului este prototipul fetei harnice si ascultatoare. Este echivalentul Cenusaresei sau a Albei ca Zapada

La fille du vieux est le prototype de la fille laburieuse et obeissante. Elle est la l'equivalent de Cendrillon ou de Blanche-Neige

Imparatul / L'empereur

Sfarma-Piatra / Ecrase-Pierres

Variante PDF | Intoarcere la activitile literare | Retour aux activités littéraires